Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Ei hassummin tuhansia vuosia kuolleena olleelta kuningattarelta.
Luoja. Säikytit minut pahanpäiväisesti, Erik.
Voisitko koputtaa?
Custerin viimeinen taistelu. Somaa.
Juhlat alkavat vasta tunnin päästä.
Sarah...
Erik.
Et kai aio lähteä etuajassa?
Entä jos aion?
En suosittele sitä.
- Tiedätkö, mikä päivä tänään on? - Tiistai.
Halloween, Ziva. Amerikkalainen juhla.
Tiedän. Kerjätään herkkuja hassuissa vaatteissa.
Luulin sen olevan DiNozzon kansallinen juhlapäivä.
Luulit väärin. En juhli halloweenia.
Johtuuko sekin isästäsi?
En juhli halloweenia, koska kun minusta tuli poliisi-
- outoja asioita tapahtuu aina 31. Iokakuuta.
Määrittele “ outoja”.
Haudanryöstöjä, mestauksia, karjan silpomista.
Ja McGee muuttuu pörröiseksi ja siniseksi.
- Mitä? - Mitä sinulla on paitasi alla?
- T-paita. - Hän valehtelee.
Kyllä. Kyllä!
Tiedän, että olit keiju siinä nettipelissä-
- mutta että pukeudut sellaiseksi.
Se on lumitonttu. Menen naamiaisiin. Okei?
Se on kaukana okeista.
Minusta tämä on askel eteenpäin nörtistä.
Olen valitettavasti samaa mieltä.
Tunsin kaiken kunnioituksen poistuvan ruumiistani tämä päässä.
Tavallisesti olisitte oikeassa, mutta ette ole tavanneet Jääkuningatartani.
Et voi olla tosissasi.
Mainitsinko, että hän on cheerleader?
- Vaikuttavaa. - Kuuma pakkaus.
Miten sinä löysit hänet?
Tapasin Armanin kaupassa. Pelaamme samalla serverillä.
Mistä lähtien sinulla on varaa Armaniin?
Kerätkää kamat.
Voi luoja.
Ne ovat McGeen.
Menen naamiaisiin myöhemmin illalla.
Et enää, Tonttujen Herra.
Kenraali Custeria on ammuttu-
- ja hänen olohuoneessaan on luuranko.
Mitä minä sanoin? Halloween.
- Odota. - Uskomatonta, ettet tule.
- Ensi viikolla? - Ei ole halloween.
Syy ei ole minun.
Pikku McGee-parka.
- Netissä on muita tonttukuningattaria. - Hän on oikeassa.
Ne eivät ole cheerleadereita ja painavat pari tonnia.
Puhumattakaan siitä, että osa voi olla miehiä.
- Kiitti. - Kaikki on mahdollista.
Custerina on ylikersantti Erik Niles. Poliisi etsii vaimoa ja tytärtä.
Verijäljet vievät naapuriin, joka teki ilmoituksen.
Tony, Ziva, ottakaa lausunto. McGee, tutki ylikersantin olohuone.
Siellä on tunnistamaton ruumis luurangoksi pukeutuneena.
Mitä noille tapahtui?
- Halloween. - Anteeksi myöhästyminen.
Pieni yhteenotto paikallisten nuorten kanssa.
Huomaan sen, tohtori.
- Näitkö heidät kunnolla? - Parempaa.
Vapauttakaa vangit, hra Palmer.
- Olemmeko pulassa? - Missä me olemme?
Pyysimme anteeksi.
Selvä.
- Siivotkaa. - Hyvää työtä, Palmer.
En se ollut minä.
Mallard jahtasi heitä kolme korttelia.
Älähän nyt. Ei se ole niin ihmeellistä.
Eivät he ole oikeita ninjoja.
Tämä oli sinun ideasi.
- Turpa kiinni ja siivoa. - Siivoa itse.
Luulin aluksi, että hän näytteli. Kenraali Custerin viimeinen taistelu.
Miksi riisuitte hänen takin?
Etsin muita haavoja.
Niitä ei ollut. Yksi ampumahaava-
- joka läpäisi kaulavaltimon. Olen lääkäri, lastenlääkäri.
Se selittää, miksi hän tuli tänne.
Pelastitte hänen henkensä.
Vakaannutin hänen tilansa ennen ambulanssin tuloa.
Sanokaa vaan Leslie.
Sanoiko hän mitään?
Hän yritti sanoa.
Luulen, että hänen tyttärensä nimeä: Sarah.
Toivottavasti hän oli äitinsä kanssa, kun tämä...
Tämä tapahtui.
Tuo ei ole pelottavaa.
- Palmer. - Onko jokin hätänä?
- Yritätkö tulla ammutuksi? - En.
- Huoneessa on joku. - Kuolleen luurangon lisäksikö?
Niin, kuolleen luurangon lisäksi.
Kellari on tyhjä, pomo.
Tiedän mitä näin.
Joku vei hylsyt ja pyyhki verta.
Rikospaikan keijut? Täällä ei ole ketään.
Hae Ducky. Tuhlaamme aikaa.
Olen pahoillani, vannon...
Mitä mieltä olet tästä, McGee?
Kamppailun merkkejä. Kuollut hyökkääjä. En tiedä, mitä päälle kävi.
Etkö?
Anna kun näytän. Käy lattialle.
Tony kertoi minulle, kun esitit tekniikkaa...
Puhutteko te sellaisesta?
Tuntemalla oppii, McGee.
Näin merijalkaväessä vaiennetaan viholliset.
30 kilon paine, ja sitten napsautus.
Ylikersantti Niles taisteli vastaan.
Näetkö?
Veriroiskeet seinällä.
Hän oli suurin piirtein tässä, kun häntä ammuttiin.
Luoti osui.
Eli ampuja oli jossain tässä.
Hylsyt ovat tässä. Olivat.
- Hyökkääjiä oli kaksi. - Ainakin.
Kuolinsyy on selvä-
- mutta sitä ei koskaan tiedä.
Kerran sydänkohtaukseen kuolleen miehen pääkalloon-
- oli isketty jääpiikki neljä tuntia kuoleman jälkeen.
Vaimo sai tietää, että hänet oli poistettu testamentista.
Hyviä uutisia. Poika näki auton-
- ampumisen aikaan. Ziva ottaa kuvauksen.
Katsotaanpa sinua.
Jokin kosketti jalkaani.
Sohvan alla on jotain.
Ehkä se on rikospaikan keiju.
Vihaan halloweenia.
Se on Roomba.
Robotti-imuri.
Se imuroi itsekseen sensoreiden ohjaamana.
Sinun Roombasi häiritsee rikospaikalla.
Pirulainen siivosi hylsyt.
Sanoin, etten ole hullu.
Laita pussiin.
Viedään hänet pois.
Se oli hopeinen Kuruma.
Ovi paiskattiin kiinni, ja auto ajoi tiehensä.
Kiitos paljon.
Poika näki kuruman poistuvan paikalta.
En tunne kyseistä mallia.
Kuruma on japania ja tarkoittaa autoa.
Kuvauksesi autosta on “ auto”. Hyvää työtä, konstaapeli David.
Kuruma on auton nimi Grand Theft Auto lll: Ssa.
Se on Chrysler Sebring Sedan.
McGeek pelastaa.
Etsintäkuulutan sen.
- Etsi ylikersantin vaimo ja... - Erik?
Voi luoja.
Onko? Onko tuo?
Onko tuo minun?
- Onko tuolla mieheni? - Ei.
Tuo ei ole miehenne.
Se ei ole miehenne.
Onko selvä?
Olen hänen siskonsa. Olimme koululla juhlavalmisteluissa, kun poliisi tuli.
Onko tytär yhä siellä?
Sarah oli Erikin kanssa.
Lapsi kateissa. Hoidan asiaa.
Olen kunnossa.
Kun sanottiin, että Erikiä on ammuttu, ja näin ruumiin, minä...
Rva Niles, miehenne on Bethesdan sairaalassa.
Hän on leikkauksessa. Viemme teidät sinne.
Minulla on pari kysymystä.
Laurie...
Sarah on kateissa.
- Hänet on kidnapattu. - Sitä ei vielä tiedä.
Tyttärenne ehkä säikähti ja pakeni.
Onko hän voinut mennä ystävän tai sukulaisen luo?
Ei. Hän olisi soittanut minulle kännykkään.
Ne veivät tyttöni.
He löytävät hänet. Meidän on oltava positiivisia.
Tuo voi olla hän.
Saanko kaiuttimen päälle?
- Haloo? - Äiti.
- Rakas, oletko kunnossa? - He satuttivat isiä.
Yritin soittaa poliisille, mutta se mies...
Kuuntele minua, Sarah. Kaikki järjestyy.
- Sinun pitää... - Meillä on tyttärenne.
Jos haluatte nähdä hänet elossa, teette kuten sanon.
Soitan ohjeet myöhemmin.
Pukeuduin kerran nuoruudessani luurangoksi.
Tiesitkö, että halloween-perinne tuli tänne Skotlannista-
- samoin kuin hienot urheilulajit golf ja curling?
Harja ei ole urheiluväline.
Curlingin sanotaan olevan jäällä pelattavaa shakkia-
- koska siinä vaaditaan taktiikkaa ja kaukokatseisuutta.
Rauhoitu. Rakastan Skotlantia.
Sean Connery, kaikkien aikojen paras James Bond.
Luulin irlantilaiseksi.
Darby O'Gill and the Little People.
Aksentti oli tekaistu. Se on näyttelemistä.
Kuolinsyy on kaulaan kohdistunut tylpän esineen isku.
Kun olen tehnyt...
Hän on ainoa yhteys tyttöön. Haluan henkilöllisyyden.
Tällä hetkellä hän on mies vailla nimeä.
Hänellä ei ole papereita, ei tatuointeja, ei tunnusmerkkejä.
- Tässä. - Entä sormenjäljet?
Hra Palmer vei ne Abbyn labraan.
Hän ei kuitenkaan ole paikalla eikä vastaa puheluihin.
Halloween on iso juttu Abbylle.
Abbylle jokainen ilta on halloween.
Siinähän sinä olet. Joko hän on täällä?
Kyllä, ja hänellä on naamiaisasu päällään.
Niinkö? Millainen se on?
Usko pois. Et halua, että pilaan yllätyksen.
Anteeksi, että olin myöhässä.
En kuullut puhelinta juhlissa. Hautausmaan luulisi olevan hiljainen.
Kauhea se pikkutytön juttu.
Kidnappaus halloweenina.
Aivan karmivaa.
Ajan sormenjäljet tunnistusohjelman läpi.
Ensin Virginia ja Maryland-
- sitten itärannikon tunnetut lasten ahdistelijat.
Olen tehnyt ilmoituksen, vielä ei ole onnistanut.
Hänet on löydettävä.
Miksi katsotte minua noin?
Onko minulla ruokaa hampaissa tai jotain?
Sanoisin “tai jotain".
Verrataan kuolleen kuvaa arkistokuviin.
Anna minulle.
- Kamera, McGee. - Kamera. Anteeksi.
Tehdään miehestä ilmoitus.
Joku voi tunnistaa kaverin.
McGee, mikä sinua vaivaa?
Vaikutat puulla päähän lyödyltä.
Ei mikään. Sinä vain...
Näytät erilaiselta.
Hän tarkoittaa halloween-asua, Marilyn.
Söpö, eikö olekin?
- Niin. - Niin.
- DiNozzo. - Woodbridgen poliisilla on poika...
- joka sanoo nähneensä Sebringin alueella.
Tarkistamme asian.
Meillä on kuva luurangosta ilman meikkiä.
Lähetä kuva. Vaimo saattaa tunnistaa hänet.
Mikä ylikersantin tila on?
Hän on yhä leikkauksessa. Häntä voi kuulustella huomenna.
- Huomenna on liian myöhäistä. - Niin.
- Kuuluuko kidnappaajista? - Ei.
- Se pistää miettimään. - Onko tyttö yhä elossa?
Mitä he haluavat merijalkaväensotilaasta-
- joka tienaa alle 32000 dollaria vuodessa?
Mietin ihan samaa.
Ota selvää.
Miten kauan minun on istuttava tässä?
He tekevät kaikkensa, Laurie.
- Koettakaa pysyä rauhallisena. - Helppo sanoa.
Onko teillä lapsia, konstaapeli David?
Ei, mutta tiedän millaista on menettää perheenjäsen.
- Anteeksi. En tarkoittanut... - Upeaa. Kiitos.
Sarah on kunnossa.
Sinun on uskottava siihen.
Nimetön luurankomme.
- Tunnistiko hän sen? - En ole näyttänyt vielä.
Saan hänet itkemään.
Ziva, hänen miehensä on kriittisessä tilassa.
Tytär on siepattu.
Tiedän. En ole hyvä itkun, naisten ja...
Sittenhän meitä on kaksi.
Luulen, että hän salailee jotain.
Hän vaikuttaa kiihtyneeltä, niin kuin salailisi jotain.
Näytän sinulle yhden jutun.
Yksi paita.
Ylikersantti ei asunut täällä.
- Onko tuo kysymys vai toteamus? - Paremminkin:
"Selvitänkö miksi?"
Näitkö auton ajavan tuonne päin?
Ei, ei...
Mitä? Onko tuo saksaa?
- Puhutko? Onko tuo saksaa? - Ei.
Kuuntele, kuuntele.
Hän sanoi kaksi ihmistä.
Niin, näin kaksi.
Kaksi ihmistä missä?
Mitä tuo tarkoittaa?
Vievätkö he miestä? Mitä tuo on?
Ei, olet vain huono arvoituksissa.
Hyvä on, nyt riitti.
Pilaat mun asuni.
Haluatko syytteen liittovaltion tutkimusten estämisestä?
Puhu sitten, zombi.
Näin Sebring-merkkisen auton. Siinä oli kai kaksi ihmistä.
- Mihin suuntaan se meni? - Tuonne.
Se kääntyi jyrkästi ja ajoi reunakivetyksen yli.
Selvä, näytä minulle.
Älä viisastele.
Hyvä on. Se törmäsi noihin kamoihin...
...ja jatkoi matkaa tuonne. - Näitkö rekisterikilven?
Näen vaivoin teidät kaksi tämän meikin takaa.
Kiitos.
Tiedätkö kurpitsan kuolinajan, Jaska Jokunen?
Tiedän enemmänkin. Auto jätti siihen jäljen.
Tämä mies tappeli miehenne kanssa.
Olen pahoillani. En tunnista häntä.
- Ehkä näit hänet vaikka kaupassa. - Sanoin, etten tunne häntä.
Voinko puhua Erikille?
Toki. Hän on leikkauksessa. Voit soittaa, kun hän pääsee sieltä.
Kaikki järjestyy.
- Meidän on uskottava... - Älä koske.
Tiedän, mitä käyt läpi. Minä tiedän...
- Tiedän, etten voi sanoa mitään... - Onko tyttärenne siepattu?
Ei siepattu.
Lupaan tehdä kaikkeni, että tyttäresi pääsisi kotiin.
Minä uskon teitä, agentti Gibbs.
Toivottavasti se riittää.
Dawn of the Dead oli upea.
Pyhäinhäväistystä.
Nopeita zombeja? Klassikoita ei pidä tehdä uudelleen.
Entä John Carpenterin The Thing?
Jokaiseen sääntöön on poikkeus.
- The Fly. - Ehkä kaksi.
Etkö sanonut, että Al Pacino oli...
Hyvä on. Tarkoitan, että zombien tulee olla hitaita.
Se ei ole pelottavaa, kun zombi laahustaa ympäriinsä.
Zombi ei ole zombi, ellei se laahusta ympäriinsä.
Pidit elokuvasta 28 Days Later. Ne zombit olivat nopeita.
Hyvä on, puhe zombeista riittää.
Löytyikö vihanneksesta jälkiä vai ei?
Oikeasti se on hedelmä.
Saimme valmiiksi kurpitsan pinnan laserskannauksen.
McGee, voitko kääntää kuvan, kun olet riisunut minut silmilläsi?
Tuo gammasäteet näkyviin ja lisää kontrastia.
Käännä se. Voihan kurpitsa.
Osa virginialaisesta rekisterikilvestä.
Hyvää työtä, Abs. Etsi tiedot.
Alun neljä kirjainta yhdistyttynä Chrysler Sebringiin.
Saimme osuman.
Auto on rekisteröity autovuokraamolle Catlettissa, Virginiassa.
DiNozzo tekee sen taas.
Siis Abby ja minä teimme sen.
- Mistä hyvästä tuo oli? - Se loppui...
- heti kun aloit pyöriä cheerleaderin kanssa.
Ota selvää, kuka vuokrasi auton. Pelastan Gibbsin illan.
Odota hetki, Tony. Ei ole mitään nimeä.
Auto ilmoitettiin varastetuksi kolme päivää sitten.
Ylikersanttimme muutti Quanticon tukikohtaan kolme viikkoa sitten.
Avio-ongelmiako?
Jonkun Scuttlebutt-nimisen mukaan vaimo petti miestä.
Scuttlebutt ei ole ihminen.
"Scuttlebutt" on termi, jota käytetään juoruista.
Ei ihme, että minulla on vaikeuksia kielenne kanssa.
Pysy rauhallisena. Sano, että haluat puhua Sarah'lle.
- Voitko tehdä niin, Laurie? - Hyvä on.
- Sarah? - Yrittäkää uudelleen.
Haluan puhua tyttärelleni heti tai suljen puhelimen.
Sulkekaa puhelin ja hän kuolee, rva Niles.
Haluan puhua hänelle heti.
Puhe on halpaa. Jos haluatte nähdä hänet elossa, se maksaa.
Mitä tahansa haluattekin, teen sen.
Annan teille sanani.
100000 pieninä seteleinä aamunkoitteeseen mennessä.
Kyllä, hyvä on.
Antakaa minun puhua tyttärelleni.
Ensin rahat, sitten voitte puhua.
JÄLJITYS EPÄONNISTUI
Pelottaako pikku kultaa?
Hyvä.
Niin pitääkin.
Puhelua ei ehtinyt jäljittää.
Yritämme uudelleen, kun hän soittaa kertoakseen, mihin viedä lunnasrahat.
Laurie.
Haluaisin puhua sinulle. Kahden.
Olen täällä, jos tarvitset minua. En mene minnekään.
Sano DiNozzolle, että haluan ruumiin tiedot tunnin sisällä.
Meillä ei ole 100000 dollaria odottamassa kellarissa, agentti Gibbs.
Ehkä vanhempani saavat rahat, mutta se kestää.
Me voimme auttaa siinä.
- Haluan ensin vastauksia. - Mitä tahansa.
Istu alas.
Miksi miehesi muutti pois talostasi tukikohtaan?
- Miten se liittyy tähän? - Ehkei liitykään, mutta haluan tietää.
Meillä oli ongelmia.
Erik halusi eron.
Miksi?
Tein virheen. Tyhmän virheen kahdeksan vuotta sitten.
Millaisen virheen?
Laurie, kuulehan. Olen ollut naimisissa neljä kertaa.
Olen tehnyt kaikki mahdolliset virheet.
Juuri ennen naimisiin menoa-
- Erik purki kihlauksemme muutamaksi viikoksi.
Tapasin vanhan poikaystävän.
Suhde oli typerä. Teeskentelin, ettei sitä tapahtunut.
Eikö Erik ole tyttäresi biologinen isä?
En tiedä. Vaikka tietäisinkin, sillä ei ole väliä.
Mistä miehesi sai tietää?
Ex-poikaystävältäni.
Hän ilmestyi viime kuussa ja vaati isyystestiä.
Kun minä kieltäydyin, hän uhkasi minua.
Mikä hänen nimensä on? Osoite?
Robert Miller. En tiedä hänen osoitettaan.
- Asuuko hän Virginiassa? - Asui ennen.
Ikä, paino, silmien ja hiusten väri? Voimme etsiä hänet.
Hän on 28-vuotias.
Ruskeat hiukset, vihreät silmät.
Ehkä 80 kiloa.
Laurie, mitä sinä et kerro minulle?
Se on minun syyni.
- Minä... Minä... - Laurie?
Onko kaikki hyvin?
Ei.
Tuhosin perheeni.
Eikö hän ole kärsinyt tarpeeksi?
- Olisiko Miller tekijä? - Ehkä. Minä... En tiedä.
Haluan vain lapseni takaisin.
KADONNUT SARAH NILES
Kertoiko hän sen juuri?
Vaikka olen nainen-
- hän ei kerro kaikkea.
Robert Miller, yli 300 nimeä kolmen osavaltion alueella.
Rajaa hakua kriteereillä, keltanokka.
Silti sata Robert Milleriä.
- Meillähän on naisen puhelintiedot. - Kuuntelimme puheluja.
Tarkista, soittiko Miller viime kuussa.
Abby sen sanoi. Olen puulla päähän lyöty.
Luulin, että hän puhui ulkonäöstäsi.
Kolme puhelua noin kuukausi sitten. Soitettu miehen kotipuhelimesta.
Kolme puhelua kotoa viime kuussa.
Sisareni pystyy tuskin seisomaan. Saisiko hän levätä?
- Totta kai. - Meillä on osoite.
Vahdi heitä. Jos kidnappaajista kuuluu-
- sano, ettei rahaa tipu, kunnes puhumme tytölle.
Viimeksi halloweenia juhliessa olin astronautti.
Asuinalueeni... Se ei ollut oikeastaan asuinalue.
Isoja pihoja, kartanoita pihojen keskellä ja pitkiä pihateitä.
Se teki halloweenista hankalaa. Piti kävellä paljon.
Jalkani olivat väsyneet illalla. Koirat haukkuivat.
Oli kai kurjaa kasvaa niin rikkaissa oloissa.
Asuni oli upea.
Mahtava. Olin avaruusmies.
Ei tosin ollut tuuletusta.
Olin tulessa. Hikoilin kuin Roger Federer-
- viiden erän tasapelin jälkeen, ja lemusin.
Lemusin juustolle.
Saalis oli mahtava.
Sain enemmän karkkia kuin mitä jaksoin kantaa.
Tarina taitaa lähestyä loppuaan.
Kun tulin kotiin, isä pakotti heittämään kaikki menemään.
- Omenatkin. - Hän oli huolissaan hampaistasi.
Ei, tein astronauttipuvun-
- yhdestä hänen 3000 dollarin hiihtopuvustaan.
En pystynyt istumaan kuin vasta jouluna.
Ne olivat hyviä aikoja.
Hyviä aikoja.
- Kuruma. - Rekisterikilvet täsmäävät.
Millerin varastama auto.
Hänen rakennuksensa. Toinen kerros, asunto 207.
Halloween ei olekaan ihan syvältä.
Täällä on poltettu jotain äskettäin.
Se kytee yhä.
Avaa takaluukku.
Napataan se paskiainen.
Liittovaltion agentit.
Upeaa.
Hienot asut, kaverit-
- mutta olette kirjoittaneet CSI väärin hattuihinne.
- Robert Miller. - Joku on pahalla tuulella.
Sinisten avaruusrouvien luona.
Juureksen elämä ei ole helppoa.
Robert Miller?
Hän sanoi: "Äidilläsi on tasainen otsa."
- Se on klingonien loukkaus. - Puhutko klingonia?
- En sujuvasti, mutta kyllä. - Liittovaltion agentteja.
Nyt hän sanoo: "Klingonit eivät antaudu."
Oletko Robert Miller?
Keitä te olette?
- Kyllä! Kyllä! - Sarah Niles, missä hän on?
Se akka lähetti teidät.
Minulla on oikeus tietää, onko hän minun.
Yritän vain toimia oikein.
Jos hän on tyttäreni, haluan hänen elämäänsä.
Hän näyttää aivan minulta.
Lukuun ottamatta tekohampaita ja otsan kuhmuja.
- Siksikö sieppasit hänet? - En siepannut ketään.
Sieppauksessa käytetty auto on ulkona.
En ymmärrä, mistä te puhutte.
Olen valmistellut juhlia koko päivän. Kysykää heiltä.
- Ei jälkiä Sarahista. - Minähän sanoin.
Vihaan vain klingoneja halloweenia enemmän.
Kyselkää. Kysykää juustopäältä.
Vampyyrilta, David Lee Rothilta. Porkkanamieheltä, kysykää häneltä.
Tämä menee yli. Olen asianajaja.
Hyvä. Vihaan vain asianajajia enemmän kuin klingoneja.
En ole tehnyt mitään.
Laurie uhkaili minua. Hän sanoi, että hänen miehensä...
...tappaisi minut, ellen jättäisi häntä rauhaan.
- Kysykää häneltä. - DiNozzo.
- Ziva. - Pomo haluaa puhua äidille.
Rva Niles? Agentti Gibbs haluaa puhua.
Rva Niles?
Ltkeekö kenraali Kang vai onko se vain hikeä?
Puoli tuntia vihaisen Gibbsin kanssa.
Jopa klingoneilla on rajansa.
Mitä hän on tehnyt?
Tuijottanut pääasiassa.
Ehkä se on uusi kuulustelutekniikka.
Näyttää toimivan. Se pelottaa ainakin minua.
- Entä alibi? - Kuuden ihmisen mukaan...
...tämä Worf oli juhlissa, kun tyttö kidnapattiin.
Pitäisikö kertoa Gibbsille?
Enpä tiedä. Oletko keksinyt-
- miksi kidnappaajan auto oli asunnon luona?
Hän on voinut palkata jonkun.
Tai hänet lavastettiin syylliseksi.
Yritän tehdä yhteistyötä.
Ettekö sano mitään?
Minä mokasin, Ducky.
Tiesin, että vaimo salasi jotain. Hän ei kertonut koko totuutta.
Tiedätkö, mitä tein? Sallin itseni sääliä häntä.
Tiedätkö, minkä se tekee minusta?
- Inhimillisen. - Simpanssin.
Hän tarkoittanee simppelin.
Simpanssi on eläin, kun taas simppeli on joku-
- jota voi helposti käyttää hyväkseen tai narrata.
- Hra Palmer. - En tarkoita, että te...
Jätätkö meidät hetkeksi kahden?
- Hän tarkoittaa hyvää. - Hän on oikeassa.
Olet liian ankara itsellesi.
Päästin Laurien sisarineen häipymään ikkunasta ulos kesken tutkimuksen.
Pitäisikö minulle järjestää paraati?
Meidän pitää kysyä itseltämme miksi.
Kahdessa tapauksessa kolmesta biologinen sukulainen sieppaa lapsen.
Hän kidnappasi oman lapsensa.
Tiedäthän sanonnan äitikarhusta ja sen pennuista.
Emo syö pennut ruoan loputtua.
Näin sen dokumentissa, jonka Tony pakotti katsomaan.
Viittasin karhuäidin suojeluvaistoon-
- kun pennut ovat uhattuina. Se on planeetan vaarallisin olento.
Olen samaa mieltä. Ne söivät myös kuvaajan ja tämän tyttöystävän.
Se on kauheaa.
- Sanoin niin Tonylle. - Tarkoitan...
...että Laurie Niles saattoi yrittää suojella tytärtään.
Aviomies haki eroa.
Toinen mies väitti olevansa lapsen isä.
Hän ei halunnut menettää tai jakaa Sarahin huoltajuutta.
Se on yksi mahdollisuus. Mitä Gibbs ajattelee?
Vaikea sanoa. Hän ei puhu minulle.
Piristy. Asiat voisivat olla huonomminkin.
Miten niin?
Hän voisi olla karhu.
Tuhlaamme aikaa.
Joku on vienyt minun tyttöni ja tekee hänelle ties mitä.
Oletettu.
Mitä?
Oletettu tytär, Miller.
Olin minä isä tai en, hän on silti Laurien tytär.
Välitän siitä, mitä hänelle tapahtuu.
Uskon sinua.
Miksi sitten istumme tässä?
Sinä istut. Minä odotan.
Odotatte mitä?
- Kerro minulle, Abs. - Sain kaikki.
- Tulen heti. - Tarkistin alibin...
Hän ei tehnyt sitä, tiedän.
- Mistä tiedät? - Olin 40 minuuttia hänen kanssaan.
Tuijotit vain häntä.
Oletko yrittänyt tulkita klingonia? Se ei ole kaikkein helpointa.
Olen tunnistanut luurangon. Hän ei ole enää nimetön vainaja.
Sain osuman tietokannasta.
Lee Varon, 38 vuotta, Virginian Fredericksburgista, ei rekisteriä.
Haluan tiedot miehen syntymästä siihen kun Ducky avasi rintalastan.
"Selvä. Hoidamme asian."
Selvä.
Ei hassummin blondilta.
Ei ole todistettu, että blondit olisivat tyhmempiä-
...kuin brunetit ja muut. - Uskon.
On muutakin, jos teitä kiinnostaa, hra presidentti.
Testasin palaneita papereita, jotka löytyivät autosta.
Ei sormenjälkiä, mutta löysin kemikaalijäänteitä.
- Mustettako? - Niin.
Kun käytin siihen omaa ainutlaatuista kemikaaliani-
- vein sen pari kertaa laserskannerin läpi, saamme...
...tämän.
Lhme, joka erottaa meidät kaikista muista kädellisistä.
670 North Flower Asunto 207
Todella huono käsiala.
Millerin kotiosoite.
Ylikersantin vaimo antoi sen kidnappaajalle.
Ei se ollut hän.
- Missä Laurie sitten on? - Viimeksi sinun kanssasi.
Myönnän, että mokasin sen.
Miksi hän karkasi?
Hän salasi jotain.
Olet siis samaa mieltä?
Kyllä. Mokasit todella.
Pitäisikö minun tietää jotain?
Luulen, että hän aikoo nielaista minut.
Ja sanotaan, että vain blondeilla on hauskaa.
Kuollut luurankomme oli ilmavoimissa.
Hänet kotiutettiin vuonna 2003. Hän kävi vuoden koulua.
Hän oli vartijana lakifirmalle Kapp and Associates Annandalessa.
Laurie Niles on samassa firmassa rahoitusasiamiehenä.
Hän tunsi miehen.
Laurie palkkasi miehen. Se on ainoa järkevä selitys.
He sieppasivat tytön, koska haluavat Laurien tekevän jotain.
Kuten mitä?
Osuma etsintäkuulutuksesta.
Mitä siellä on?
Tämä on outoa, koska syötin sen juuri järjestelmään.
Varonin auto, se on liikkeessä.
Seuraako poliisi sitä?
Ei, osumat tulivat elektronisesti.
- Elektroninen tullikortti. - Hän ajaa paljon kuolleeksi mieheksi.
Auto lähti sisarusten katoamisen jälkeen.
Auto kävi Manassasissa lähellä Millerin asuntoa.
- Viisi minuuttia sitten. - Annandale, lähellä lakifirmaa.
Olemme sisällä.
Tuo on Sarahin asusta.
Varmistettu.
Kilvet vastaavat luurangon autoa.
Te kaksi. Etsikää tyttö.
Perimmäisessä toimistossa. Viimeinen huone.
Näen sisarukset.
Yksi valkoihoinen mies, noin 35-vuotias-
- uhkaa panttivankeja puoliautomaattisella.
Näetkö pienen tytön?
En. Näen vain huoneen vasemman puolen.
Tervetuloa! Laurie Niles
Olen sisällä.
Vakuutusrahat ovat tässä. Kaikki kolme miljoonaa.
Siirrät ne vain näille tileille...
...ja se on siinä. - Ensin tyttäreni.
Saat hänet, kunhan siirrät rahat.
Olet ollut fiksu tähän asti.
Olet suojellut prinsessaasi. Harmi, jos mokaat nyt.
- Ammuit mieheni. - Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Meidän piti siepata molemmat, mutta mies pisti vastaan.
Älä tee samaa virhettä.
Mistä tiedän, ettet tapa meitä, kunhan teen siirron?
- Tapan sinut, jos et siirrä. - Olemme tulleet pitkälle.
Tee se, lopetetaan tämä. Ole kiltti.
NCIS selvittää tämän.
Merivoimien poliisit ovat juosseet ympäriinsä.
He eivät tiedä mitään. Siirrä nyt rahat.
- Liittovaltion agentti! - Pudota ase!
- Heillä on Sarah. - Jos hän on täällä, löydämme hänet.
Käytävä varmistettu.
Varmistettu.
- Laurie. - Hei.
Olemme äitisi kanssa. Viemme sinut kotiin.
Tyttö on meillä.
Odottakaa. Odottakaa.
Meillä on Sarah.
Kun rakennus on varmistettu, näette hänet.
Hän ei ole minun siskoni!
Hän on yksi niistä.
He sanoivat, että ellen valehtele, he tappaisivat lapseni.
Seis.
He halusivat vain typerät rahat.
Ase!
- Sarah. - Äiti.
- Voi rakas. - Äiti.
Rakastan sinua niin paljon.
- Voi luoja. Onneksi olet kunnossa. - Äiti.
Ilmeisesti hänellä ei ole siskoa.
Halloween, Ziva.
Ole onnellinen, että se on vain kerran vuodessa.
Taivas on sininen, ruoho vihertää. Saisimmeko halloweenin pitää?
Se on kuin "karkki tai kepponen" Skotlannissa.
- Kiitos. - Olkaa hyvä, teidän korkeutenne.
Meillä on monta pöytää jäljellä.
- Ei teidän tarvinnut. - Lapsi ansaitsee iloitsen halloweenin.
Miehenne on hereillä ja kysyy teitä ja tytärtään.
Auto odottaa, kun olette valmis.
Kertokaa Gibbsille, että arvostan sitä, että hän piti sanansa.
Olen pahoillani valehtelusta.
- Yritin vain suojella... - Uskokaa pois.
Hän tietää.
Katso tätä.
Karkki tai kepponen!
Isi. Isi, sain lisää karkkia.